23 Nov 2016
【港式粤语】条条fing 识讲唔识写？
「港式粤语」过瘾盏鬼，我们经常讲的「条条fing」，正字应该怎样写呢？
答案：「吊吊揈」
根据「现代标准汉语与粤语对照资料库」解释，「吊吊揈」拼音（diu4 diu2 fing6）。揈是晃动的意思，「吊吊揈」作动词时解作物件悬空晃动。今时今日，「吊吊揈」常被用作口语化形容词，即「没着落」的意思。
例：阿仔，你成日吊吊揈咁款，正正经经搵份嘢做啦！（儿子，看你常常吊儿郎当的样子，好好找份工作吧！）
提起「吊吊揈」，或者会令你想起前政务司司长唐英年。话说2008年6月，汉普顿酒店因东主欠债而遭查封，酒店住客被迫即时搬离，流落街头；立法会当时召开特别会议讨论，出席会议的唐英年竟以「嗰班友吊吊揈喺街度」形容流落街头的游客，惹来多方面批评。（片段连结：https://www.youtube.com/watch?v=6tf6B8YOt4M）
